I believe that you should be able to go around the back of the fortress and find the freakishly large tree.

Note that there are dark guardians inside the fortress and you will have to kill them in order to get into the bedroom at back for Lucien Lachance. Dark Brotherhood - Finding Lucien Lachanceįort Farragut isn’t that hard of a fortress to get into.